Controller software updates suck. As far as I know there isn't a way to trigger them yourself. Once you say "wait 24 hours" you must wait 24 hours.
Xbox updates controllers without needing to plug them in but it's pretty slow.
Xbox updates controllers without needing to plug them in but it's pretty slow.