Do you have some sort of dictionary for your conlang either in game or a piece of software for your own personal reference?You should be able to create a font and display it like standard text.
Been thinking of implementing something to basically be able to use a new script in my own text editor.
I made a web app to write in my conlang but I can only view my script in game. Every piece of text needs to be rendered by Unity into a texture.
My dictionary is a standard mySQL table and some php to help search it. Do you want help setting up something like that?